 Милош В. Кратохвил
 Удивительные приключения Яна Корнела, которые он пережил на суше и на море среди солдат, галерников, пиратов, индейцев, людей добрых и злых, оставаясь при этом всегда верным своему сердцу
 Перевод с чешского Т. Шубина
 Лениград: Детгиз, 1958

 Рисунки Вацлава Юнека
 Оформление. В. Зенькович
 Перевод авторизован

 Роман Милоша Вацлава Кратохвила «Удивительные приключения Яна Корнела» широко известен в Чехословакии и за ее пределами. Автор книги - известный чешский писатель-историк - рассказывает в своем произведении о приключениях молодого крестьянина мушкетера Яна Корнела, участника тридцатилетней войны в Чехии, а также о его злоключениях на суше и на море. Книга, рассказывающая о героях прошлого, является актуальной и в наше время своей гуманистической направленностью и непримиримостью ко всякой агрессии.
 На русском языке роман «Удивительные приключения Яна Корнела» печатается впервые.

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Милош В. Кратохвил и его роман «Удивительные приключения Яна Корнела». Георгий Шубин (3).
 Предисловие, в котором автор объясняет, почему он решил описать свои приключения и как помог ему в этом деле бакалавр Вацлав Донат (9).
 Часть первая. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЯНА КОРНЕЛА НА СУШЕ
 Глава первая, повествующая о том, как Ян Корнел был насильно завербован в солдаты и как он познакомился со старым мушкетером Матоушем Пятиоким (19).
 Глава вторая, в которой мушкетер Матоуш Пятиокий рассказывает о том, как он, будучи новобранцем, в 1620 году участвовал в достопамятной Белогорской битве под Прагой (36).
 Глава третья, в которой Ян Корнел направляется вместе со своими друзьями к Сазаве и выслушивает рассказ писаря Криштуфека о его пропавшей возлюбленной (48).
 Глава четвертая, повествующая о событиях, счастливо начавшихся на собьеславской площади и печально закончившихся в подвале (58).
 Глава пятая, где рассказывается о том, как Ян Корнел играл в кости на свою жизнь (66).
 Глава шестая, в которой рассказывается о том, как Ян Корнел впервые участвовал в битве (72).
 Глава седьмая, в которой Ян Корнел второй раз встречается с лейтенантом Тайфлом и вместе со своими друзьями становится дезертиром (84).
 Глава восьмая, в которой герои рассуждают о звездах, а эрфуртский мастер, изготовляющий пояса, рассказывает о том, как он и его жена еле унесли ноги из завоеванного города (92).
 Глава девятая, в которой рассказывается о том, как пани Аполена попросила своего мужа почитать ей вслух то, что он уже написал, и что она сказала о прочитанном; здесь же описывается встреча с алчным монахом-францисканцем (106).
 Глава десятая, где рассказывается о том, как имперские беглецы попадают в плен и снова становятся солдатами, только теперь уже совсем иного войска (111).
 Глава одиннадцатая, в которой рассказывается о том, как крестьяне захватили монастырь в лесу, как они потом были окружены войском и какие последствия имело это для Корнела и его друзей (121).
 Глава двенадцатая, где будет рассказано о двух достойных удивления встречах и о не менее достопримечательной беседе, во время которой будет произнесено одно из самых чудеснейших слов человеческой речи (132).
 Глава тринадцатая, повествующая о том, как Ян Корнел сопровождает мужа, понравившегося ему и беседовавшего с ним о таких вещах, которые он уже не забудет никогда (142).
 Глава четырнадцатая, где повествуется о том, как Ян Корнел расстался с двумя своими друзьями и о том, как он в третий и последний раз встретился с лейтенантом Тайфлом и чем закончилась эта встреча (153).
 Часть вторая. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЯНА КОРНЕЛА НА МОРЕ
 Глава первая, в которой Ян Корнел и Криштуфек попадают на галеру и становятся свидетелями такого происшествия, во время которого узнают о том, кто будет их новым господином (163).
 Глава вторая, из которой видно, что бесконечно однообразные будни могут все же отличаться друг от друга, когда не происходит ничего особенного, но делается очень многое (176).
 Глава третья, в которой рассказывается о том, как Корнел и Криштуфек попали на галере в бескрайнее море, что они испытали там и как они расстались с галерой, хотя и не покинули ее палубы (187).
 Глава четвертая, где Корнел вместе со своими друзьями плывет навстречу неминуемой гибели, от которой их спасает в последнюю минуту счастливый случай, а французу Жаку даже после этого их будущее рисуется в черном цвете (198).
 Глава пятая, в которой, Ян Корнел попадает в Санто Доминго и узнает много любопытного о жизни в Новом свете (209).
 Глава шестая, в самом начале которой рассказывается о выращивании табака, а потом о других, более важных заботах (220).
 Глава седьмая, в которой Ян Корнел и его друзья покидают плантацию, предварительно простившись с ее хозяином, встречаются с буканьерами и узнают немало нового, достойного и примечательного (231).
 Глава восьмая, повествующая о том, как Ян Корнел почти одновременно лишился друга и руки и о том, как он вместе со своими товарищами покинул Эспаньолу. (242).
 Глава девятая, начинающаяся рассказом о знаменитом пирате Франсуа Лолонуа и продолжающаяся описанием того, как Ян Корнел и его товарищи были приняты на пиратском корабле (254).
 Глава десятая, которая знакомит читателя с жизнью на пиратском корабле и с удивительным человеком, командиром корабля Луи дю Пюи, а потом рассказывает о том, как пушка, даже не стреляя, чуть не убила Яна Корнела (265).
 Глава одиннадцатая, в которой повествуется о том, как пираты захватили Маракаибо (275).
 Глава двенадцатая, хотя совсем короткая, но рассказывающая о последнем далеком путешествии Яна Корнела из Вест-Индии до самых Молчехвост (285).
 Заключение, в котором Ян Корнел расстается с читателями и со своим сочинением (292).

 Для среднего и старшего возраста
 Милош В. Кратохвил
 «Удивительные приключения Яна Корнела»

 МИЛОШ В. КРАТОХВИЛ И ЕГО РОМАН «УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЯНА КОРНЕЛА»
 Автор романа «Удивительные приключения Яна Корнела» - Милош Вацлав Кратохвил - является выдающимся представителем народно-демократической литературы Чехословакии. Своим соотечественникам он известен как историк и писатель.
 Милош В. Кратохвил родился 6 января 1904 года в семье историка-архивариуса в столице Австрии - Вене. Уже в гимназические годы он выбирает себе специальность своего отца и оканчивает историческое отделение философского факультета знаменитого Пражского Карлова университета и высшую архивную школу. Пятнадцать лет (1929-1944) он работает в историческом архиве города Праги.
 Горячая любовь к героическому прошлому своего народа и глубокое знание истории определили и направление его литературной деятельности. В начале ее он выступает как автор научно-популярных и учебных исторических работ («Наиболее памятные битвы нашей истории» - 1937, «По тысячелетним следам чехословацкого народа» - 1947, «История Чехословакии в 99 абзацах» - 1948 и др.), а затем как автор художественных произведений - исторических романов, рассказов и киносценариев.
 Особый подъем литературного творчества Кратохвила начинается после освобождения его родины от фашистских захватчиков. За этот период писатель создал ряд замечательных книг: об искусстве - «Беседы об искусстве» (1946), «О тебе, Прага!» (1948), «Путь к кинодраме» (1956); о выдающихся деятелях гуситского революционного движения - «Ян Гус» (1952), «Ян Жижка» (1952), «Ян Желивский» (1953), «Ян Гус - человек и эпоха» (1955) и другие.
 В его художественном творчестве находят отражение два наиболее прославленных периода чешской истории - эпоха гуситов и эпоха национального пробуждения.
 Первой эпохе посвящены рассказы, романы и сценарии - сборник рассказов «Гуситская хроника» (1956); романы - «Король надевает рубаху» (1946) - о короле Вацлаве IV, «Магистр Ян» (1951) - о деятельности великого чешского реформатора Яна Гуса до его поездки в Констанцу, «Факел» (1950) - о поездке Гуса в Констанцу и суде над ним, и два сценария - «Ян Гус» и «Ян Жижка».
 Второй эпохе посвящены историческая драма «Чешская весна», сценарий известного нам фильма «Герои старой Праги» и повесть «Вероника». В них изображается пражское восстание 1848 года и деятельность чешских «будителей» - просветителей.
 Свой плодотворный труд историка и писателя Кратохвил успешно сочетает с работой в кино. Кроме ряда сценариев, написанных им самим или в сотрудничестве с другими писателями и режиссерами на оригинальные сюжеты, он является автором сценариев, созданных по мотивам произведений А. Ирасека - «Старинные чешские сказания» и «Против всех».
 Ряд своих произведений Милош В. Кратохвил посвятил детям. Им была предназначена уже первая его книга - «Наиболее памятные битвы нашей истории» (1937). Школьники пользуются его учебным пособием «Очерки нашей истории», в котором собрано 33 очерка о выдающихся людях и событиях чешского прошлого. Для маленьких читателей написан и цикл художественных рассказов о гуситах «Гуситская хроника» (1956) и роман о Тридцатилетней войне в Чехии - «Удивительные приключения Яна Корнела» (1954)...